Wie sehen eure Desktops aus?

[gandro]

s4ndwichMakeR schrieb:  In diesem Fall vernachlässigt man aber oft, dass „parent“ nicht nur für die Eltern, sondern auch für „übergeordnet“ steht. Ich persönlich mag auch die Bezeichnung „hoch“.

Dem ist zwar so, aber was willst du sonst für ein Substantiv ausser "Eltern" verwenden?

"Vorgänger" hat nicht die klar-hierarchische Bedeutung wie "Eltern", und während "der Übergeordnete" oder gar "der Hohe" auch nicht weniger doof als "Eltern" klingt.

[darkhuhn]

Laptop mit Ubuntu

[freaked]

s4ndwichMakeR schrieb:  

hecken schrieb:  

gandro schrieb:  Öh.. es mag für Non-GNUler ungewohnt klingen, aber die Übersetzung ist völlig korrekt.

Wörtlich übersetzt ist es korrekt, aber Sinn macht das nicht...

Diese gern benutze „Sinnmacherei“ gibt es im Deutschen übrigens ebenfalls nicht.

sprachen leben und solche entwicklungen MACHEN sinn

[freaked]

gandro schrieb:  

s4ndwichMakeR schrieb:  In diesem Fall vernachlässigt man aber oft, dass „parent“ nicht nur für die Eltern, sondern auch für „übergeordnet“ steht. Ich persönlich mag auch die Bezeichnung „hoch“.

Dem ist zwar so, aber was willst du sonst für ein Substantiv ausser "Eltern" verwenden?

"Vorgänger" hat nicht die klar-hierarchische Bedeutung wie "Eltern", und während "der Übergeordnete" oder gar "der Hohe" auch nicht weniger doof als "Eltern" klingt.

"Übergeordneter Ordner"

[Sje]

Hauptrechner:

[gandro]

freaked schrieb:  

gandro schrieb:  

s4ndwichMakeR schrieb:  In diesem Fall vernachlässigt man aber oft, dass „parent“ nicht nur für die Eltern, sondern auch für „übergeordnet“ steht. Ich persönlich mag auch die Bezeichnung „hoch“.

Dem ist zwar so, aber was willst du sonst für ein Substantiv ausser "Eltern" verwenden?

"Vorgänger" hat nicht die klar-hierarchische Bedeutung wie "Eltern", und während "der Übergeordnete" oder gar "der Hohe" auch nicht weniger doof als "Eltern" klingt.

"Übergeordneter Ordner"

"Übergeordneter Ordner nach Datum anordnen"

Da find ich Elternordner definitiv die elegantere Übersetzung.

[s4ndwichMakeR]

gandro schrieb:  Dem ist zwar so, aber was willst du sonst für ein Substantiv ausser "Eltern" verwenden?

"Vorgänger" hat nicht die klar-hierarchische Bedeutung wie "Eltern", und während "der Übergeordnete" oder gar "der Hohe" auch nicht weniger doof als "Eltern" klingt.

Hmmm… Parensverzeichnis … klingt ungewohnt, aber auch nur, weil „parens“ zu den lateinischen Wörtern gehört, deren Verwendung in der deutschen Sprachen nicht all zu gebräuchlich ist. Allerdings sehe ich gerade, dass sich auch hier nicht feststellen lässt, welches die ursprüngliche Bedeutung des Wortes war („Eltern“ oder „übergeordnet“?). Naja, ich persönlich habe nichts gegen „Elternverzeichnis“, bin ja schließlich auch ein Freund von Metaphorisierung.

freaked schrieb:  sprachen leben und solche entwicklungen MACHEN sinn

Joa, dagegen hab ich ja auch nichts, aber ich war immer der Meinung, eine Sache kann einen Sinn haben. Die buchstäbliche Weltanschauung der „Sinnherstellung“ hat jedoch einen recht abstrusen Eindruck auf mich. Aber gerade in den letzten Jahrzehnten verfolgt die Menschheit ja sowieso eine zwanghafte Produktionskostensenkung, was die Sinnproduktion angeht. Hinter nahezu allem, was die Weltgeschichte in letzter Zeit bewegt, sehe ich den imaginären Qualitätsnachweis-Aufdruck „Made in China“.

[oreissig]

gandro schrieb:  Da find ich Elternordner definitiv die elegantere Übersetzung.

wenn du sagst, dass "übergeordnet" eine Metapher auf nem vergleichbaren Abstrationsniveau wie die Eltern-Kind-Beziehung ist, dann spricht ja genau genommen auch nix für das erstere

mein vorschlag: einfach "hoch"? schließlich klickt man ja auch nicht auf "der Ordner zuvor", sondern auf "zurück"

[gandro]

oreissig schrieb:  

gandro schrieb:  Da find ich Elternordner definitiv die elegantere Übersetzung.

wenn du sagst, dass "übergeordnet" eine Metapher auf nem vergleichbaren Abstrationsniveau wie die Eltern-Kind-Beziehung ist, dann spricht ja genau genommen auch nix für das erstere

mein vorschlag: einfach "hoch"? schließlich klickt man ja auch nicht auf "der Ordner zuvor", sondern auf "zurück"

Es geht ja ums Substativ. "Zum Elternordner wechseln" ist nicht sonderlich elegant und da gäbe es wohl bessere Übersetzungen.

Trotzdem stellt sich die Frage wie man ../ oder den übergeordneten Knoten oder Element in einer Baumstruktur auf Deutsch nennt, wenn man nur ein Wort verwenden will.

[Chrisse]

"Überordner"?
Jetzt mal ganz einfach als Pendant zum Unterordner.