Das Problem wird AGP wohl sein. Da gabs nicht allzuschrecklich viele die hdcp aus dem stand konnten. HDMI und DVI sind recht kompatibel, meistens gelingt es mit nen adapter das ganze zum laufen zu kriegen. Nur Ton hat man nicht, oder nur über umwege.
HDCP, den kopierschutz, brauchst du aber eigentlich nur, wenn du damit etwas machst, ergo bluray oder hddvd. dann braucht man aber auch gleich mindestens vista und nen passenden player.
wenns nur um nen fernseher anschließen geht, die meisten geräte haben nen dsub eingang, wenns kein full hd sein soll, reicht das von der quali auch. ab geforce 2 mx kann man auch unter den nvidia tools auch einfach benutzerdefinierte auflösungen wie die hd ready bevorzugten 1360x768 bildpunkte ansteuern.
ansonsten musste mal bei ebay schauen ob du sowas:
ALTERNATE - HARDWARE - Grafikkarten - AGP-Karten - Sapphire HD3450
gebraucht bekommt, HD3xxx einsteiger ist fast die beste wahl (die 4xxx serie hat bessere videobeschleunigung und profitiert von aktuellen treibern mehr), ansonsten bei nvidia gibts vielleicht noch in richtung geforce 8 was in pci:
ALTERNATE - HARDWARE - Grafikkarten - PCI-Karten - EVGA 8400GS