Jemand mit Russischkenntnissen hier?

[Dirk]

Den will ich dir auch nicht nehmen

[niwax]

Xaar schrieb:  Deckel: Veteran des Werkes der UdSSR

Innschrift: Für die vieljährige gewissenhafte Arbeit

Rückseite: Für die Verdienste

Babel Fish sagt auch sowas:

[chiaki]

wow, das erste mal dass babelfish was halbwegs richtiges hat
ich bevorzuge google

[s4ndwichMakeR]

UdSSR Veteran der Arbeit

Für das langjährige, gewissenhafte Schaffen

Für die Verdienste

(Übersetzer: Hängengebliebenes Schulwissen)