Mehrere Tonspuren

[clik!84]

Mal ne Frage. Ich möchte vom Film Arielle - Die Meerjungfrau eine MP4 für iPad erstellen. Ich habe von dem Film 2 DVDs. Auf der einen ist die 1989er Tonspur drauf, auf der anderen die österreichische. Wie kann ich also nun eine MP4 mit aus den Tonspuren der 2 DVDs erstellen?

Danke schon mal.

[mrshadowtux]

Im MP4-Container kannst du beide Tonspuren inkludieren und dann am iPad die gewünschte auswählen.

[clik!84]

Die software heißt MP4 Container?

Ich dachte da an Handbrake? Muss ich da die österreichische Tonspur als WAV vorliegen haben?
Das dumme ist ja, dass die Tonspuren auf 2 DVDs sind.

[Nik]

(09.11.2014 12:31)clik!84 schrieb:  Die software heißt MP4 Container?

[Spit]

(09.11.2014 12:31)clik!84 schrieb:  Die software heißt MP4 Container?

Ich dachte da an Handbrake? Muss ich da die österreichische Tonspur als WAV vorliegen haben?
Das dumme ist ja, dass die Tonspuren auf 2 DVDs sind.

mrshadowtux seine aussage war nichtsaussagend
er bestätigt eigentlich nur deine frage mit, dass das möglich sei.

[clik!84]

Bitte erklärt mir es in einfachen Schritten.

[mrshadowtux]

Hm es gibt mehrere Programme mit denen man das machen kann. Ich würde einfach mal Handbrake ausprobieren, das ist kostenlos und bietet da viele Möglichkeiten. Im Endeffekt liest du damit die DVD ein und wählst als Ausgabeformat noch MP4. Das sollte es dann schon fast sein.

Eventuell musst du noch wegen dem CSS-Kopierschutz der DVD schauen, dass du dir ne libdvdcss besorgst. Probier einfach mal, wie weit du kommst, bei Fragen helfe ich gerne.

Hier gibts Handbrake: https://handbrake.fr

[Smaecks]

ich hätte das alles in einen mkv container reingerotzt, aber da apples tolles geschlossene system keine anderen videoformate als mp4 vorsieht klappt das nicht

[DosAmp]

Ich würde auch vorschlagen, erst eine MP4-Datei mit einem Tool der Wahl aus einer DVD zu erstellen, dann nur eine M4A-Datei mit der Tonspur der zweiten DVD zu erstellen und diese beiden mit einem MP4-Werkzeug wie MP4Box, für welches es ebenfalls GUIs gibt, zu kombinieren.
Ich würde außerdem erst einmal schauen, ob die beiden DVDs exakt von der Länge und Bildfolge zueinander passen. Wenn nicht, dann hat man keine Freude, wenn die zweite Tonspur falsch läuft.

(09.11.2014 13:01)Smaecks schrieb:  ich hätte das alles in einen mkv container reingerotzt, aber da apples tolles geschlossene system keine anderen videoformate als mp4 vorsieht klappt das nicht

Der Aufwand, eine kombinierte Matroska- oder MP4-Datei zu erstellen, dürfte sehr gleichwertig sein, wenn man sich auf die von MP4 unterstützten Formate beschränkt. Und vermutlich will man in diesem Falle wegen der breiten Kompatibilität mit Mobilgeräten tatsächlich auch MP4/H.264/AAC.

[clik!84]

hab mir gerade Handbrake und YAMB gezogen. zuerst DVD shrinken, nur Hauptfilm OHNE Disney-Logos, aus Österreichischer und deutscher 1989er Tonspur eine M4A ziehen, die dann hinuzufügen mit YAMB? So richtig? Kann man mit Handbrake auch tonspuren aus MP4 hinzufügen?