Wie sehen eure Desktops aus?

[winfreak]

(10.04.2015 19:43)amok_alex schrieb:  Und ich mach vieles auf "denglisch".

denglische Variablen und Methodennamen... ugh. *würg*

[Xaar]

(10.04.2015 19:42)TAL schrieb:  Wir wollen hier ja nicht gleich beleidigend werden, nur weil Leute die Originalausgabe bevorzugen, die nicht übersetzt werden musste und somit i.d.R. qualitativ schlecht ist.

Also zusammengefasst: Die nicht übersetzte Originalausgabe ist in der Regel qualitativ schlecht.

Warum sollte ich die gleich nochmal nutzen? Wenn sie qualitativ schlechter ist, dann nehm' ich doch lieber die höherwertige Übersetzung

Und ja: Ich bin auch jemand, der es nur schwer nachvollziehen kann, warum man keine Deutsche Übersetzung haben will, sofern eine Vernünftige (und das ist bei Mac OS X definitiv der Fall) vorliegt.

[Arnulf zu Linden]

(10.04.2015 21:39)Xaar schrieb:  Und ja: Ich bin auch jemand, der es nur schwer nachvollziehen kann, warum man keine Deutsche Übersetzung haben will, sofern eine Vernünftige (und das ist bei Mac OS X definitiv der Fall) vorliegt.

Kommt immer auf den Kontext an (Liste ohne Anspruch auf Vollständigkeit):

• Rechner, Nutzung im privaten Umfeld: die Sprache, mit der man selbst am besten klar kommt, sofern vernünftige Übersetzung verfügbar
• Arbeitsrechner, Nutzung in einem landessprachlichen Umfeld: Landessprache, sofern vernünftige Übersetzung verfügbar
• Arbeitsrechner, Nutzung in einem mehr oder weniger internationalen Umfeld: Englisch
• Server, Oberfläche für den Admin: Englisch
  

[Xaar]

Sehe ich nicht so. Bei mir sollte so viel wie möglich auf Deutsch sein, auch bei Servern. Wenn die deutsche Übersetzung richtig mies ist, dann ziehe ich durchaus Englisch vor - aber nur in diesem Falle. Oder falls halt nix in Deutsch verfügbar ist.

[Smaecks]

Ich habe das auch manchmal anders rum, wenn die englische Übersetzung komisch ist (einen gruß an die ganzen Dateiverwalter, totalcommander, speedcommander, usw.) deren übersetzungen sich teils recht ungewöhnlich klingen

[Diamant001]

Du hast den FreeCommander, Norton Commander und Far Manger vergessen. xD

[Spit]

Jeder kann heute englisch, ich hab auch vieles in englisch, mein os z.b

[Amethyst]

Manchmal ist die deutsche Übersetzung unfreiwillig amüsant, sodass ich diese der englischen Originalfassung vorziehe. Ein Beispiel - OS/2: "Einheitentreiber" (Gerätetreiber), "Platteneinheit" (Festplatte) und mein persönlicher Favorit: "Zeigereinheit" (ein kleines Nagetier).

(11.04.2015 09:45)Spit schrieb:  Jeder kann heute englisch, ich hab auch vieles in englisch, mein os z.b

Was ist mit denjenigen, die z.B. in der DDR aufgewachsen sind?

[windowsneptune]

(10.04.2015 19:51)winfreak schrieb:  

(10.04.2015 19:43)amok_alex schrieb:  Und ich mach vieles auf "denglisch".

denglische Variablen und Methodennamen... ugh. *würg*

createSchluessel?

[winfreak]

(11.04.2015 12:00)windowsneptune schrieb:  

(10.04.2015 19:51)winfreak schrieb:  

(10.04.2015 19:43)amok_alex schrieb:  Und ich mach vieles auf "denglisch".

denglische Variablen und Methodennamen... ugh. *würg*

createSchluessel?

argh! Genau so was ~_~

public void createHaus(); ...