Jemand mit Russischkenntnissen hier?

[hecken]

Nabend,

habe eine Molnija Taschenuhr aus der Sowjetunion aus dem Nachlass meines Opas bekommen. Da sind einige Kyrillische Innschriften drauf. Jetzt würd mich mal interessieren, was die Sachen heißen. Die Google Übersetzung spuckt jedenfalls nichts sinnvolles aus. Vielleicht kann mir ja jemand hier helfen?

Genau steht dort:

Deckel: СССР ВЕТЕРАН ТРУДА

Innschrift: ЗА ДОЛГОЛЕТНИЙ ДОБРОСОВЕСТНЫЙ ТРУД

Rückseite: ЗА ЗАСЛУГИ

[Xaar]

Also mein Übersetzer sagt das:

Deckel: UdSSR der Veteran des Werkes

Innschrift: FÜR DIE VIELJÄHRIGE gewissenhafte Arbeit

Rückseite: FÜR ЗАСЛУГТИ

[hecken]

Dankeschön, aber was heißt dann ЗАСЛУГТИ? Oder hab ich das Wort falsch abgeschrieben?

EDIT: Moment, es heißt ЗАСЛУГИ

[chiaki]

qoole uhr

[Alpha]

Würde sich mit http://cgi.ebay.pl/VETERAN-SOVIET-UdSSR-...0501336617 decken

[Xaar]

Deckel: Veteran des Werkes der UdSSR

Innschrift: Für die vieljährige gewissenhafte Arbeit

Rückseite: Für die Verdienste

[hecken]

Alpha schrieb:  Würde sich mit http://cgi.ebay.pl/VETERAN-SOVIET-UdSSR-...0501336617 decken

Bild auf dem Deckel ist das Gleiche, ist aber wie gesagt ne Taschenuhr...

[hecken]

Xaar schrieb:  Deckel: UdSSR der Veteran des Werkes

Innschrift: FÜR DIE VIELJÄHRIGE gewissenhafte Arbeit

Rückseite: FÜR die Verdienste

Vielen herzlichen Dank

[Dirk]

Russische Taschenuhren waren der Hit bei fliegenden Händlern nach der Wende. Also so was tolles ist es nicht. wahrscheinlich nicht. mit 5 mark war man dabei.

[hecken]

Dirk schrieb:  Russische Taschenuhren waren der Hit bei fliegenden Händlern nach der Wende. Also so was tolles ist es nicht. wahrscheinlich nicht. mit 5 mark war man dabei.

Hat mehr Wert als Erinnerungsstück an meinen Opa...