Rhythmbox @ Slackware auf deutsch mit KDE

Die Puristen werden wahrscheinlich gleich über mich herfallen,
aber der Grund ist Folgender:
Hab hier einen mp3-Player der 1. von Amarok nicht erkannt wird
und 2. find' ich Amarok sowieso weniger toll.
Mit Rhythmbox kann man ausserdem mit ner Configdatei auf dem Player die Erkennung erzwingen.
Soweit läuft auch alles, nur wie bekomme ich Rhythmbox auf deutsch ?
Soll sich ja an der Spracheinstellung von Gnome orientieren, welches natürlich nicht vorhanden ist (bzw. nur Teile davon)
Kann man die Sprache beim kompilieren vllt. irgendwie erzwingen bzw.
wo sieht ein Gnome-Programm nach welche Sprache eingestellt ist ?

Hab mir übrigens aus dem Jaunty-Source und nem SlackBuild-Script Ver. 0.12.0 als Paket gebaut, im Source sind einige Sparchversionen drin.
Funktioniert tadellos, nur halt auf Englisch.

Danke euch Beiden
export LANG="de_DE" ist der Zauberspruch

Jetzt muss ich nur noch rausfinden wo ich das bei Slackware eintrage,
in /etc/profile (wo auch andere Variablen gesetztwerden) bringts mal nix.

ps: Fürs Protokoll
Es ist die /etc/profile.d/lang.sh die das setzt.