Schaut jemand Big Bang Theory?

Zitat von chiaki

ich schau mit voller spannung die aktuelle 5. staffel *auf englisch*
ist besser als die 4.!

Immer diese "englisch" Schauer... Ich habs probiert, aber zwischen Slang und Wissenschaftsgesülze geht mir zuviel verloren. lieber 95 % korrekt übersetzt, als 20 % im original nicht verstanden

Zitat von Igor Todeshure

Naja, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Stimmung bzw. Emotion des gesagten, und die geht leider bei der synchro zu häufig verloren - bestes Negativbeispiel: die TNG-Episode "The Inner Light", auf deutsch "Das zweite Leben". Den Hugo-Award hätte die deutsche Fassung bestimmt nicht bekommen.

Ich sag nur TOS in der ZDF Synchro. Erst 15 Minuten rausschneiden und auf Lustig machen, extrem wars wohl besonders auf TAS, was vernünftig übersetzt wohl nur auf DVD kam.

Aber das sind negativbeispiele. Manches lässt sich aber auch nicht vernünftig übersetzen, bei wortspielen und prominenten/titeln wird schnell die luft dünne. Merkt man immer schön bei Family Guy, wenn nen b-promi reingezeichnet wird, den hier aber wirklich keiner kennt. Auf Englischer ist es stimmiger, aber am ende greift die anspielung aus unkenntnis auch nicht.

Und was war jetzt mit das zweite Leben? Folge war doch toll, endlich hat danach picard flötenauftritte danach.

Geschmackssache, ich finde ist die zur Zeit beste nicht-Trick-Comedy. Charlie und How I met your Mother sind ganz schön über ihren Punkt der originalität.