Das liegt daran, dass bei Ubuntu 12.04 auf GTK3 umgestellt wurde, das XFCE aber noch GTK2 ist. Das auf GTK3 Aktualisierungstool sieht dann kaputt aus. Lösung ist, über die Configdatei von GTK3 das gleiche Theme zu wählen, wie bei GTK2, dann sieht man keinen Unterschied mehr. Ich kann da nacher mal einen Link zu raussuchen.
Das wär nett