Einfach
padsp mp3blaster
als Aufruf nutzen, dann geht es durch Pulseaudio hindurch.
Funzt ja jetzt (in aktualisiertem "hören" Posting ein aktualisierter Beitrag).
Mal so nebenbei: irgendwie ist die Textkonsole (diejenige unabhängig vom xserver) kaputt (Schriftzeichen werden nicht korrekt dargestellt, könnte am Ati-Treiber liegen?... Ich prüfe gleich mal ob das in verschiedenen Szenarien - etwa vor Anmeldung an einer der Desktops - auch der Fal ist. Dazu muss ich kurzmal rebooten