Futurama geht noch weiter...

[Dirk]

soweit bekannt in usa gelaufen. Jetzt kann der synchro flame beginnen...

[Alpha]

Das Problem ist doch an der Syncro eher, dass einfach die Witze nicht übersetzt werden können

[Dirk]

jetzt komme ich wieder mit dem argument, das man die witze dazu verstehen müsste, gerade bei wortspielen reicht schulenglisch dafür schlicht nicht wirklich aus.

es ist nicht mehr so schlimm wie in den achtzigern wo ganze personen, bezüge oder der ganze sinn geändert wurde. wobei "die zwei" (Roger Moore) nur mit der seltsam synchro in deutschland ein erfolg wurde, während das original unterging.

[Xaar]

(10.04.2012 17:37)mrshadowtux schrieb:  Da wird meine DBOX 2 mal wieder ein paar Aufnahme-Aufträge bekommen

... um die auch so zu verstümmeln wie den gestrigen Beitrag?

[mrshadowtux]

Nö. Keine Ahnung, warum das da nicht gescheit klappte, inzwischen tuts wieder prima.

[Xaar]

Also doch eine Allergie gegen den Osten

[mrshadowtux]

Klare Sache, schließlich ist sie ein Wessi-Produkt.

[Xaar]

Ich sag nur CoCom

[Dirk]

Update heute um 12:35 gibts ne neue, die danach scheint laut pro7 auch eine wiederholung zu sein. Also 1 neue Folge pro Woche.

[gandro]

Season 7 ist in den USA jetzt angelaufen. Werds mir nachher mal torrenten.